1
00:00:43,500 --> 00:00:46,199
مدرسة باستوي موجودة من 1900 إلى 1953

2
00:00:49,205 --> 00:00:52,505
لقد كانت مدرسة للأولاد الصغار غير الأكفاء

3
00:00:54,530 --> 00:00:57,530
هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية.

4
00:01:10,755 --> 00:01:13,555
رأيت ذات مرة حوتًا يسبح
مع ثلاثة حراب فيه.

5
00:01:17,730 --> 00:01:20,404
استغرق الأمر يومًا كاملاً للموت.

6
00:01:24,250 --> 00:01:30,121
وجدنا الوادي مرة أخرى، وشرعنا في ذلك
اقترب؛ أقرب مما كنا عليه من قبل.

7
00:01:30,290 --> 00:01:34,044
لقد كان أضعف بسبب الحربة
لقد أطلقت عليه النار -

8
00:01:34,610 --> 00:01:39,081
- مغطاة بالندوب
من كل المعارك التي خاضها.

9
00:02:02,850 --> 00:02:05,000
إنها ليست صارمة كما يقولون.

10
00:02:06,130 --> 00:02:08,485
لديهم أيام الأحد مجانا.

11
00:02:08,690 --> 00:02:09,964
اسكت.

12
00:03:02,500 --> 00:03:07,500
ملك جزيرة الشيطان

13
00:03:27,847 --> 00:03:31,476
سوف يدخلون الخلية C.
هذه مسؤوليتك، حتى تغادر.

14
00:03:31,647 --> 00:03:35,959
-ما الأمر الآن، ثلاثة أسابيع؟
-نعم يا سيدي.

15
00:03:36,127 --> 00:03:38,243
تأكد من أنهم يتعلمون.

16
00:03:47,700 --> 00:03:49,901
بدون تبغ، بدون كحول،
لا ملابس مدنية

17
00:03:49,926 --> 00:03:52,426
لا توجد ألعاب أو بطاقات أو نرد.

18
00:03:52,450 --> 00:03:55,351
عدم المناقشة أثناء العمل.

19
00:03:55,450 --> 00:03:58,851
- ممنوع السلوك الفاحش، ممنوع المتعلقات الشخصية.

20
00:03:59,727 --> 00:04:03,241
ما هذا؟
الأصول الخاصة؟

21
00:04:03,446 --> 00:04:08,645
خاطبني بصفتي الأب براثن.
C5، C19، هذه أرقامك.

22
00:04:08,806 --> 00:04:11,957
اخلع ملابسك،
طيها، ووضعها هنا.

23
00:04:12,126 --> 00:04:14,196
سوف تتلقى ملابس جديدة
في الأسفل في الثكنات.

24
00:04:14,366 --> 00:04:15,560
شيء واحد.

25
00:04:16,206 --> 00:04:19,915
أنا أراقب كل شيء.
أرى كل شيء، أسمع كل شيء.

26
00:04:20,086 --> 00:04:24,637
وأنا أكتب كل شيء في كتابي.
هل هذا مفهوم؟

27
00:04:31,846 --> 00:04:33,643
اجلس على يديك.

28
00:05:41,644 --> 00:05:43,157
قف بشكل مستقيم.

29
00:05:47,724 --> 00:05:49,237
إنزال يديك.

30
00:06:04,523 --> 00:06:08,038
ماذا حدث لوجهك؟

31
00:06:08,203 --> 00:06:09,875
شرطة.

32
00:06:11,843 --> 00:06:14,721
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير
لو كنت في السجن.

33
00:06:14,783 --> 00:06:16,794
ولهذا السبب تأكدت من ذلك
شق طريقك هنا.

34
00:06:16,963 --> 00:06:20,717
منذ كنت بحارا
أنت تعرف مدى أهمية الانضباط.

35
00:06:21,123 --> 00:06:24,798
أنت جزء من الطاقم الذي لديه هدف مشترك واحد.

36
00:06:25,163 --> 00:06:26,801
نعم.

37
00:06:27,523 --> 00:06:28,956
نعم...

38
00:06:29,123 --> 00:06:30,238
نعم يا سيدي.

39
00:06:30,683 --> 00:06:32,434
نعم يا سيدي.

40
00:06:33,682 --> 00:06:35,240
نعم يا سيدي.

41
00:06:37,962 --> 00:06:41,921
أنا قائدك،
وهذه الجزيرة هي سفينتي.

42
00:06:42,082 --> 00:06:45,791
أهل المنزل هم زملائي،
الصبي C1، أولاف فوسن، -

43
00:06:45,962 --> 00:06:48,078
- هو واحد منكم.

44
00:06:48,242 --> 00:06:49,675
ومع ذلك فهو قائدكم.

45
00:06:50,122 --> 00:06:53,671
هدفنا وهدفكم. هو العثور على،

46
00:06:53,842 --> 00:06:57,835
- الولد المسيحي الشريف المتواضع المفيد الذي بداخلك.

47
00:06:58,002 --> 00:07:02,757
وسوف نقوم بتشكيله وصقله.
وإذا لم نجده...

48
00:07:02,922 --> 00:07:04,719
ستبقى هنا.

49
00:07:05,282 --> 00:07:07,000
هل تفهم؟

50
00:07:07,162 --> 00:07:09,755
نعم يا سيدي.

51
00:07:10,720 --> 00:07:13,838
في هذه الجزيرة، نحن لا نتحدث عنها
ما قام به أحد أو شارك فيه.

52
00:07:14,000 --> 00:07:17,789
ليس هناك ماضي ولا مستقبل.
لا يوجد سوى الحاضر.

53
00:07:18,280 --> 00:07:19,999
إذا انهار العالم كله تحت الأمواج، -

54
00:07:20,160 --> 00:07:23,392
- لا علاقة لنا به،
أليس هذا صحيحاً يا سي-19؟

55
00:07:24,160 --> 00:07:25,833
نعم يا سيدي.

56
00:07:27,760 --> 00:07:32,277
تعلم القواعد واتبعها.
لذلك نرى أنك تحصل على ما تحتاجه.

57
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
براثين.

58
00:07:34,680 --> 00:07:36,034
براثن!

59
00:07:36,680 --> 00:07:43,154
ربما سيغادرنا منسق المقصورة C1 قريبًا،
وستكون مساحته متاحة قريبًا.

60
00:07:44,120 --> 00:07:47,351
يا له من شاب طموح ومخلص.

61
00:07:48,800 --> 00:07:50,358
يمكنك الذهاب الآن.

62
00:08:04,920 --> 00:08:06,797
هل هذا هو؟

63
00:08:08,160 --> 00:08:12,358
أنا لا أحب فكرة وجود
شخص مثله هنا.

64
00:08:12,520 --> 00:08:14,112
هذا المكان على وشك التفكك.

65
00:08:14,280 --> 00:08:16,748
- لا أستطيع أن أكون هنا بعد الآن.
-قف.

66
00:08:16,920 --> 00:08:24,269
C-1 إلى 6 سوف يقوم بتطهير الحقل الشمالي.
C-8 إلى 12 سوف يجرف الأسمدة مع بيارن.

67
00:08:24,439 --> 00:08:27,351
يا! أي شخص يشكو،
سوف تحصل على نفس الوظيفة غدا.

68
00:08:27,519 --> 00:08:30,829
أيها الفتى الجديد، سي-19، لديك واجبات خارجية.

69
00:08:30,999 --> 00:08:35,117
هل يوجد أحد هنا سيتطوع
لإظهار 19 كيف سيتم ذلك؟

70
00:08:35,359 --> 00:08:37,634
سأريه.

71
00:08:44,319 --> 00:08:48,915
نحن نسميها أمريكا.
لأن أهل البيت لا يأتون إلى هنا.

72
00:08:49,079 --> 00:08:51,468
هذا هو المكان الذي نعيش فيه بسلام.

73
00:08:55,679 --> 00:08:58,239
سوف تعتاد على ذلك.

74
00:09:01,158 --> 00:09:04,594
لن أبقى هنا طويلاً.

75
00:09:32,438 --> 00:09:36,989
سي-5، تعال معي،
نحن بحاجة إلى رجل في الغسيل.

76
00:09:51,997 --> 00:09:55,433
كان هناك شخص حاول مرة واحدة.

77
00:09:56,757 --> 00:09:59,988
ومع ذلك، لم يحدث ذلك
منذ أن كنت هنا.

78
00:10:00,157 --> 00:10:01,954
انها بعيدة جدا عبر.

79
00:10:02,117 --> 00:10:05,154
-متى أتيت إلى هنا؟
- منذ ست سنوات.

80
00:10:05,317 --> 00:10:08,070
يجب أن تحبه هنا.

81
00:10:10,077 --> 00:10:13,228
هل صحيح أنك قتلت شخصا ما؟

82
00:10:13,397 --> 00:10:18,231
اعتقدت أننا لم نتحدث عنه
ما فعلناه من قبل.

83
00:10:20,276 --> 00:10:23,552
المرفأ مغلق.
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

84
00:10:26,076 --> 00:10:30,513
الطريق الوحيد للخروج من الجزيرة
هو توقيع المدير

85
00:10:30,676 --> 00:10:34,794
-وهل فهمت؟
-نعم، سأفهم ذلك عندما تأتي اللجنة.

86
00:10:34,956 --> 00:10:38,187
أنت مثل فتى مقصورة القبطان.

87
00:11:32,074 --> 00:11:35,032
أرني، تعال.
أرني!

88
00:11:57,954 --> 00:12:00,070
ارفع يدك.

89
00:12:02,874 --> 00:12:04,830
امسكها!

90
00:12:11,073 --> 00:12:15,783
ولم يتعلم القواعد بعد.
لكنه يريد ذلك، أليس كذلك؟

91
00:12:15,953 --> 00:12:17,671
نعم يا سيدي.

92
00:12:19,393 --> 00:12:23,147
يريد الرحيل من هنا
وسوف يفعل.

93
00:12:23,313 --> 00:12:26,111
عندما حصل عليه.

94
00:12:26,273 --> 00:12:28,548
نعم يا سيدي.

95
00:13:21,710 --> 00:13:24,066
هل هذه والدتك؟

96
00:13:51,830 --> 00:13:53,787
إطفاء الأنوار.

97
00:14:09,230 --> 00:14:12,267
لا أستطيع العثور عليه.
لا أستطيع العثور عليه.

98
00:14:12,430 --> 00:14:14,898
ساعتي.
منزل الأب!

99
00:14:15,070 --> 00:14:17,106
كن هادئاً.
اذهب إلى السرير الآن.

100
00:14:19,230 --> 00:14:21,539
لا أستطيع العثور عليه.

101
00:14:23,910 --> 00:14:25,741
ساعدني.

102
00:14:41,789 --> 00:14:43,507
استيقظ!

103
00:15:18,068 --> 00:15:20,024
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل!

104
00:15:20,188 --> 00:15:21,667
يترك.
دعني أذهب.

105
00:15:21,828 --> 00:15:24,581
اليد إلى أسفل.
اليد إلى أسفل.

106
00:15:32,828 --> 00:15:35,103
ج-5.

107
00:15:39,428 --> 00:15:41,146
شكرا، البيت الأب.

108
00:15:47,028 --> 00:15:48,858
كن هادئاً!

109
00:15:49,907 --> 00:15:51,101
أرى كل شيء.

110
00:15:53,827 --> 00:15:55,818
أسمع كل شيء.

111
00:16:06,507 --> 00:16:08,145
أعلى!

112
00:16:47,106 --> 00:16:50,735
"وهكذا بدأت حياتي الآن
ما الذي كان مريحًا فقط."

113
00:16:50,906 --> 00:16:53,864
"لذلك أنا في بعض الأحيان،
أقول لنفسي -

114
00:16:54,026 --> 00:16:58,144
- أنني يمكن أن أكون آمنا
من زيارات متعددة من قبل المتوحشين، -

115
00:16:58,306 --> 00:17:04,460
- لذلك لن يزعجني إذا فعلت ذلك
انتقلت من المكان الذي كنت أعيش فيه."

116
00:17:05,185 --> 00:17:06,823
ج-19.

117
00:17:15,465 --> 00:17:17,501
ج-19.

118
00:17:21,105 --> 00:17:25,815
"لقد كنت بالتأكيد خارج النظام
لقتل طفل من قطيعي ".

119
00:17:25,985 --> 00:17:28,374
"احملها إلى المنزل وقم بتصحيح الأمر."

120
00:17:28,545 --> 00:17:33,380
"ولكن على طول الطريق، رأيت عنزة
الظل مع الأطفال الصغار معه"

121
00:17:50,384 --> 00:17:53,262
هل تريد مني أن أقرأها لك؟

122
00:18:06,984 --> 00:18:09,100
ج-5؟

123
00:18:16,744 --> 00:18:17,858
تهانينا.

124
00:18:18,023 --> 00:18:22,255
قرر المدير أنك سوف
الغناء للجنة.

125
00:18:23,023 --> 00:18:25,617
وهذا يعني أننا يجب أن نتدرب.

126
00:18:39,663 --> 00:18:41,699
من هي إلسا؟

127
00:18:42,063 --> 00:18:43,781
اقرأ فقط.

128
00:18:46,023 --> 00:18:50,460
"عزيزي إيرلينج.
أشعر بالخوف عندما أنظر إلى ما وراء المحيط"

129
00:18:50,623 --> 00:18:53,262
- وأعتقد أنك هناك."

130
00:18:53,503 --> 00:18:57,256
"أفتقدك بشدة الآن."

131
00:19:00,782 --> 00:19:02,613
استمر في القراءة.

132
00:19:02,982 --> 00:19:07,260
"أحاول أن أتذكرك.
كم ضحكت عندما كنت هنا آخر مرة."

133
00:19:07,422 --> 00:19:11,540
"عندما لم تكن تعرف حتى ماذا
وكان الحربة."

134
00:19:11,702 --> 00:19:15,854
الحربة. الرجل الذي يقف
أمام القارب ويطلق النار عليه.

135
00:19:16,022 --> 00:19:17,694
هل كان هذا أنت؟

136
00:19:17,902 --> 00:19:19,893
فقط استمر.

137
00:19:22,182 --> 00:19:27,336
"اعتقدت أنني رأيتك في ذلك اليوم.
أراك في كل مكان."

138
00:19:27,502 --> 00:19:31,381
"آمل أن تعود قبل عيد الميلاد.
كما وعدتك."

139
00:19:31,940 --> 00:19:34,171
قبل وقت طويل من عيد الميلاد.

140
00:19:34,340 --> 00:19:37,014
لم لا تخبرها أين أنت؟

141
00:19:42,380 --> 00:19:45,771
-أعتقد أن هناك المزيد.
-اقرأها إذن.

142
00:19:46,140 --> 00:19:48,655
إذا كنت ستكون هنا،
يجب أن تتعلم كيف تتصرف بنفسك.

143
00:19:48,820 --> 00:19:50,652
هل ستعلمني ذلك؟

144
00:19:52,100 --> 00:19:54,934
ماذا فعلوا لك؟

145
00:20:50,739 --> 00:20:52,616
قف ساكنا.

146
00:21:06,339 --> 00:21:08,899
كل شيء على ما يرام، سي-5؟

147
00:21:35,098 --> 00:21:37,009
الأذن.

148
00:21:45,938 --> 00:21:49,533
لا يبدو أننا كذلك
سوف تتخلص من رائحتك.

149
00:21:49,698 --> 00:21:53,976
هذا هو الحال عند ولادتك
من الحمار أمهاتك.

150
00:22:03,217 --> 00:22:07,130
الخمور؟
هل هذا الخمر الذي أشم رائحته؟

151
00:22:14,657 --> 00:22:16,727
القسم ج.

152
00:22:16,897 --> 00:22:19,206
ونحن في طريقنا للاستمرار
هذا التفتيش كل يوم ، -

153
00:22:19,377 --> 00:22:22,335
- حتى يعم السلام في الثكنات ج.

154
00:22:22,497 --> 00:22:27,332
هل هذا مضحك؟ ثم سنفعل
العثور على شيء مضحك بالنسبة لك.

155
00:23:00,816 --> 00:23:02,807
ج-19.

156
00:23:03,296 --> 00:23:04,854
قف بشكل مستقيم!

157
00:23:06,416 --> 00:23:08,646
قف بشكل مستقيم!

158
00:23:12,096 --> 00:23:13,654
نعم.

159
00:23:14,535 --> 00:23:17,368
وهذا لا معنى له على الإطلاق،
هاه؟

160
00:23:19,335 --> 00:23:21,803
تماما مثل سلوكك هذا الصباح.

161
00:23:21,975 --> 00:23:23,931
أنا آسف يا سيدي.

162
00:23:24,535 --> 00:23:26,685
لا، أنت لست كذلك.

163
00:23:27,775 --> 00:23:32,849
انها مجرد أنني لا أفعل ذلك
تنتمي هنا يا مدير

164
00:23:36,295 --> 00:23:40,607
نعم، أنت تفعل، كما ترى.
أنت تنتمي هنا.

165
00:23:40,775 --> 00:23:43,243
يمكنك وضع الحجر.

166
00:23:49,415 --> 00:23:55,808
والآن خذ هذه الحجارة وضعها
مرة أخرى في كومة حيث ينتمون.

167
00:24:15,654 --> 00:24:17,804
إذن أنت تعتقد أنك قوي، أليس كذلك؟

168
00:24:18,854 --> 00:24:20,685
سوف نرى.

169
00:24:27,214 --> 00:24:30,967
"عزيزي إيرلينج،
أشعر بالخوف عندما أنظر إلى ما وراء المحيط"

170
00:24:31,133 --> 00:24:33,693
- وأعتقد أنك هناك."

171
00:24:33,853 --> 00:24:35,730
"أفتقدك..."

172
00:24:35,893 --> 00:24:37,849
إيرلينج، دعه يذهب!

173
00:25:09,492 --> 00:25:11,562
Særavdelingen.

174
00:25:12,332 --> 00:25:15,404
الغابات..
نصف حصص.

175
00:26:09,290 --> 00:26:12,920
والدتك تعيش في هورتن، أليس كذلك؟

176
00:26:14,170 --> 00:26:17,049
اعتقدت ربما
يمكنها دعوتي.

177
00:26:17,210 --> 00:26:21,408
العشاء أيضا، على سبيل المثال.
ربما ستة أو سبعة أيام؟

178
00:26:28,170 --> 00:26:31,958
توقف عن تدوير المنشار، أيها الغبي.
سوف تكسر النصل.

179
00:26:43,650 --> 00:26:46,005
هذه هي العزلة.

180
00:26:56,050 --> 00:26:57,528
اه القرف!

181
00:27:01,529 --> 00:27:03,804
الصبي الأخير الذي كان
عزل ، -

182
00:27:04,089 --> 00:27:08,560
- ضرب رأسه بالحائط
لذلك لم يعد يستطيع التحدث.

183
00:27:13,929 --> 00:27:18,241
- ألم تحاول الهرب من قبل؟
-نَعَم. مرة واحدة.

184
00:27:18,409 --> 00:27:23,085
قفزت على متن قارب البريد،
لكنني كنت في الحادية عشرة فقط.

185
00:27:23,609 --> 00:27:26,487
ماذا كنت تفعل عندما كنت في الحادية عشرة من عمرك؟
من أجل المجيء إلى هنا؟

186
00:27:27,009 --> 00:27:29,682
لقد سرقت من الكنيسة.

187
00:27:33,129 --> 00:27:36,962
ساعدني في كتابة رسالة.
قصة.

188
00:27:38,408 --> 00:27:39,921
إلى من؟

189
00:27:42,808 --> 00:27:44,241
شخص ما.

190
00:27:45,248 --> 00:27:46,727
عن ما؟

191
00:27:47,368 --> 00:27:52,237
قصة البحر.
بحارة على متن سفينة. معي على متن الطائرة.

192
00:27:58,848 --> 00:28:01,078
هل رأيت الحوت؟

193
00:28:01,248 --> 00:28:06,322
رأيت الحوت يسبح
مع ثلاثة حراب فيه.

194
00:28:06,488 --> 00:28:08,877
استغرق الأمر يومًا كاملاً للموت.

195
00:28:17,887 --> 00:28:19,923
ماذا يجب أن أكون إذن؟

196
00:28:20,647 --> 00:28:22,399
فتى سطح السفينة....

197
00:28:23,007 --> 00:28:26,079
وسوف أكون الحربة.

198
00:29:14,766 --> 00:29:17,234
لا يجب أن تأكل ذلك.

199
00:29:17,406 --> 00:29:19,078
سوف تمرض.

200
00:29:35,925 --> 00:29:38,803
سيد.
لقد تعلمنا.

201
00:29:40,125 --> 00:29:42,116
وماذا تعلمنا؟

202
00:29:42,325 --> 00:29:46,477
بأننا جميعاً على نفس السفينة،
سيدي.

203
00:30:02,645 --> 00:30:06,193
أعطني أرنبك يا أكسل.
أنا جائعة، أحتاج إلى المزيد من الطعام.

204
00:30:06,364 --> 00:30:08,320
ابق بعيدا!

205
00:30:08,484 --> 00:30:10,839
-أريد فقط أن أداعبه.
-ابتعد.

206
00:30:11,004 --> 00:30:13,313
أنا فقط سأقوم بمداعبته.

207
00:30:13,684 --> 00:30:16,244
إنها لها وليست هو!

208
00:30:31,564 --> 00:30:35,637
سي-9 و سي-19
طلب الإذن باستخدام المبنى الخارجي.

209
00:30:56,003 --> 00:30:58,597
C-19 مشكلة.
يجب أن نكون أكثر صعوبة.

210
00:30:58,883 --> 00:31:01,920
يجب أن يعاقبوه أكثر
وإبقائه منفصلاً.

211
00:31:02,203 --> 00:31:06,242
الانضباط دون الرحمة
بلا قلب، لقد تحدثنا عن هذا.

212
00:31:06,443 --> 00:31:10,994
نحن قدوة لهؤلاء الأولاد،
يجب ألا نكون بلا قلب.

213
00:31:11,163 --> 00:31:13,233
سيد.

214
00:31:13,403 --> 00:31:17,520
الآن أنا لا أتحدث عن نفسي فقط،
ليس لدي ما أشكو منه حقًا.

215
00:31:17,682 --> 00:31:20,196
لقد كنت هنا لمدة 9 سنوات.

216
00:31:20,362 --> 00:31:23,081
أنا لم أطلب فلسا واحدا
أكثر في الأجر، ولكن ...

217
00:31:23,242 --> 00:31:25,710
كنيسة البرلمان و
لجنة المدرسة تحدد الراتب

218
00:31:25,882 --> 00:31:28,271
عليك أن تتحدث معهم.

219
00:31:29,362 --> 00:31:30,761
أعرف ذلك، لكن...

220
00:31:30,922 --> 00:31:36,042
من المهم أن تكون أبًا للمنزل،
لكنها ليست وظيفة مدى الحياة.

221
00:31:36,202 --> 00:31:41,435
رجل طموح ,
كان سيغادر منذ وقت طويل.

222
00:31:42,802 --> 00:31:44,554
طاب مساؤك.

223
00:31:45,642 --> 00:31:47,394
براثن؟

224
00:31:49,082 --> 00:31:53,553
براثن، أنت تقوم بعمل عظيم.
طاب مساؤك.

225
00:31:56,720 --> 00:31:59,474
نحن بحاجة إلى مساعدة لجلب القمح.

226
00:31:59,640 --> 00:32:01,040
أنت تقوم بالغسيل.

227
00:32:01,200 --> 00:32:04,637
من فضلك دعني أساعدك
في الميدان. لو سمحت.

228
00:32:04,800 --> 00:32:08,237
-هل يمكنك التعامل مع مذراة؟
-نعم.

229
00:32:15,240 --> 00:32:16,913
تعال!

230
00:32:18,720 --> 00:32:20,473
تعال!

231
00:32:31,600 --> 00:32:33,830
أين أخفيت شفرة المنشار؟

232
00:32:34,000 --> 00:32:36,195
لن يجدوه.

233
00:32:36,360 --> 00:32:38,920
عدني أنك لن تهرب من قبل
أغادر؟

234
00:32:39,080 --> 00:32:40,274
نعم.

235
00:32:40,600 --> 00:32:42,591
لم يمض وقت طويل من الآن.

236
00:32:48,920 --> 00:32:51,354
مهلا، ما الذي تنظر إليه؟

237
00:32:51,680 --> 00:32:53,636
باستوي بوي.

238
00:32:56,920 --> 00:32:58,558
تفضل.

239
00:33:02,800 --> 00:33:04,472
ج-5؟

240
00:33:08,080 --> 00:33:09,637
ج-5؟

241
00:33:21,039 --> 00:33:23,997
دعني أرى يدك.
تعال الى هنا.

242
00:33:42,479 --> 00:33:45,232
إنهم يغلفونها معًا.

243
00:34:35,677 --> 00:34:37,508
ما هذا؟

244
00:34:48,197 --> 00:34:50,586
قم بتشغيل الأضواء!

245
00:34:56,877 --> 00:34:58,833
احصل على المساعدة! عجل!

246
00:35:33,356 --> 00:35:37,065
تعال.
هيا، علينا أن نغادر الآن.

247
00:35:37,356 --> 00:35:39,823
نحن نغادر الآن.
هل تريد البقاء هنا؟

248
00:35:41,875 --> 00:35:44,389
هل تريد البقاء هنا؟

249
00:36:39,194 --> 00:36:41,628
عد إلى المشفى يا (إيفار).

250
00:36:41,794 --> 00:36:43,591
خذني معك، إيرلينج.
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

251
00:36:43,754 --> 00:36:44,664
يذهب!

252
00:36:44,834 --> 00:36:48,986
أريد أن آتي، أستطيع
تساعدك على التجديف عندما تكون متعبا.

253
00:36:49,474 --> 00:36:51,226
لو سمحت!

254
00:36:53,873 --> 00:36:57,946
لا أريد أن أكون هنا بعد الآن،
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

255
00:36:59,113 --> 00:37:01,547
من فضلك، إيرلينج.

256
00:37:01,953 --> 00:37:03,864
لو سمحت!

257
00:37:04,473 --> 00:37:06,543
العودة، ايفار.

258
00:37:06,913 --> 00:37:10,223
لا أستطيع أن أتحير معي..

259
00:37:40,512 --> 00:37:43,310
ماذا؟
أنت لست في المستوصف؟

260
00:37:47,752 --> 00:37:49,105
أين كنت؟

261
00:37:49,272 --> 00:37:52,150
لقد كنت أتحدث مع شخص ما.

262
00:37:52,312 --> 00:37:54,985
هل نزلت إلى الشاطئ؟

263
00:37:55,152 --> 00:37:57,746
هل كنت مع C-19؟

264
00:39:26,669 --> 00:39:28,705
كس القيل والقال!

265
00:39:46,709 --> 00:39:48,062
براثن؟

266
00:39:48,229 --> 00:39:49,344
نعم يا سيدي؟

267
00:39:49,509 --> 00:39:52,660
منذ متى وأنت في باستوي؟

268
00:39:52,829 --> 00:39:55,218
-9 سنوات
-9 سنوات .. .

269
00:39:55,629 --> 00:39:58,461
هل تمكن أحد من الفرار
خلال تلك الفترة؟

270
00:39:58,628 --> 00:40:01,506
-لا.

271
00:40:03,628 --> 00:40:06,461
إذًا هذا الصبي، سي-19، -

272
00:40:07,548 --> 00:40:09,300
- يجب أن يكون نوعا من البطل.

273
00:40:09,868 --> 00:40:12,428
أول من نجح
الهروب باستوي.

274
00:40:12,588 --> 00:40:17,025
لكنه ليس بطلا.
إنه أناني ومغرور وجبان.

275
00:40:17,188 --> 00:40:19,861
لا يستطيع أن يرى نفسه في وجهه
والوقوف على ما فعله، -

276
00:40:20,028 --> 00:40:22,337
- لذلك يهرب.

277
00:40:24,108 --> 00:40:26,986
ويترككم جميعا مرة أخرى
لتحمل العواقب.

278
00:40:27,148 --> 00:40:32,859
لقد خاطر بامتيازاتك،
الذي عملت بجد من أجله.

279
00:40:35,467 --> 00:40:38,618
وإلى أين يهرب؟

280
00:40:38,787 --> 00:40:42,177
ماذا سيجد
عندما يتوقف أخيرا عن الجري؟

281
00:40:42,347 --> 00:40:45,145
فلن يجد شيئا.

282
00:40:45,347 --> 00:40:47,303
لا شئ!

283
00:40:49,467 --> 00:40:56,100
لأنه سيؤخذ ويرسل إلى الحق
العودة إلى هنا. أستطيع أن أعدك بذلك.

284
00:40:56,267 --> 00:40:58,258
هل أشعر بخيبة أمل؟

285
00:40:59,227 --> 00:41:01,695
نعم أنا.

286
00:41:02,147 --> 00:41:03,944
لقد خاب أملي فيك.

287
00:41:04,107 --> 00:41:06,621
أشعر بخيبة أمل في C-1،
أولاف فوسن، -

288
00:41:06,787 --> 00:41:08,618
- من هو المسؤول
للثكنات ج.

289
00:41:08,787 --> 00:41:13,814
ولكن أولئك الذين حقا
يجب أن تشعر بخيبة أمل، أليس كذلك؟

290
00:41:13,986 --> 00:41:16,102
نصف حصص.

291
00:41:41,226 --> 00:41:46,619
لقد فعل ذلك.
لقد هرب.

292
00:41:46,786 --> 00:41:48,458
لقد هرب إيرلنج بحق السماء!

293
00:41:48,626 --> 00:41:52,618
سمعت أن الشيف تحدث
مع قبطان سفينة البريد

294
00:41:52,785 --> 00:41:56,460
وقال أنه وجد المدير
زورق تجديف عبر الجبال -

295
00:41:56,625 --> 00:41:58,980
- بقلم رورستراند.

296
00:42:00,985 --> 00:42:04,819
... مع أبانا في العهد

297
00:42:05,265 --> 00:42:09,656
إذا لم ترتعش أبدًا

298
00:42:10,545 --> 00:42:15,300
حارب من أجل كل شيء عزيز عليك

299
00:42:15,785 --> 00:42:20,461
يموت كما يأتي!

300
00:42:30,264 --> 00:42:31,743
ج-5.

301
00:43:13,303 --> 00:43:15,259
البطل عاد.

302
00:43:31,223 --> 00:43:33,691
هيا، دعونا نعمل.

303
00:44:05,022 --> 00:44:09,857
سيقرأ C-1 هذا،
ومن ثم تنفيذ العقوبة.

304
00:44:13,942 --> 00:44:15,455
يقرأ.

305
00:44:18,740 --> 00:44:22,336
"العقوبات على الجرائم الخطيرة
مثل محاولة الهروب، السرقة -

306
00:44:22,500 --> 00:44:24,014
- أو الاستخدام المتكرر للتبغ، -

307
00:44:24,180 --> 00:44:30,051
- يجب أن يتلقى 12 ضربة ل
الظهر أو حتى يظهر الدم."

308
00:44:32,380 --> 00:44:34,497
الأيدي على الطاولة!

309
00:44:41,300 --> 00:44:43,735
نعم بين السطور .

310
00:44:46,300 --> 00:44:47,939
افعلها!

311
00:44:50,860 --> 00:44:53,421
C-1، افعلها بشكل صحيح!

312
00:45:39,939 --> 00:45:43,568
أين أنت ذاهب الآن؟
مديري المطبخ الصبي.

313
00:45:43,739 --> 00:45:45,377
لا ألومني أنك
كسر القواعد.

314
00:45:45,539 --> 00:45:47,609
هل كان من الأسهل عليك أن تقرأني
القواعد، بدلاً من إخبار المدير -

315
00:45:47,779 --> 00:45:51,613
- ما يفعله Bråthen مع Ivar
في غرفة الغسيل؟

316
00:46:00,299 --> 00:46:02,369
- أم هي القواعد من هذا القبيل أيضا؟

317
00:46:02,539 --> 00:46:04,848
لقد وعدتني أيها الشيطان!

318
00:46:12,338 --> 00:46:17,856
أم أنك لا تجرؤ على قول أي شيء، الآن
هل أنت على وشك الحصول على توقيعك؟

319
00:47:22,897 --> 00:47:25,171
ما الذي يجري؟
ما الذي تفعله هنا؟

320
00:47:25,336 --> 00:47:26,928
-البيت-الأب. ..
-كن هادئاً!

321
00:47:27,096 --> 00:47:28,609
أنت على وشك إطلاق سراحك -

322
00:47:28,776 --> 00:47:31,131
- وأنت تأتي مسرعا إلى هنا
دون إذن.

323
00:47:31,296 --> 00:47:33,207
هل فقدت عقلك؟

324
00:47:36,296 --> 00:47:38,571
رأيت C-5 و...

325
00:47:39,616 --> 00:47:41,493
.. . و...

326
00:47:43,016 --> 00:47:45,484
... منزل الأب براثن في ...

327
00:47:45,656 --> 00:47:48,045
براثن؟
ماذا يفعل؟

328
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
يضع C-5 في الألم.

329
00:47:50,176 --> 00:47:51,928
ألم؟

330
00:47:57,656 --> 00:47:59,886
حسنا، تحدث!

331
00:48:00,056 --> 00:48:02,250
منزل الأب براثن -

332
00:48:03,255 --> 00:48:05,007
- و ج-5 .. .

333
00:48:06,055 --> 00:48:09,092
رأيتهم في قبو الغسيل.

334
00:48:18,735 --> 00:48:24,605
ماذا تحاول أن تقول؟
ما هذه الأوهام البشعة؟

335
00:48:24,855 --> 00:48:28,689
غير مسموح!
ماذا يفعل مع إيفار في قبو الغسيل؟

336
00:48:29,375 --> 00:48:31,764
اخرج!
يذهب!

337
00:48:52,854 --> 00:48:55,129
ايفار! أريد أنا وأنت أن
اذهب للمدير حالا

338
00:48:55,294 --> 00:48:57,205
ألا ترى أنني أعمل؟

339
00:48:57,374 --> 00:49:01,652
إذا ذهبنا معًا،
سوف يصدقنا.

340
00:49:02,494 --> 00:49:05,531
ثم لن أعود إلى المنزل أبدًا.

341
00:49:23,093 --> 00:49:25,288
ج-5.

342
00:49:25,453 --> 00:49:26,966
سيد.

343
00:49:31,773 --> 00:49:33,411
قف بشكل مستقيم.

344
00:49:34,693 --> 00:49:37,412
أنا فقط أتساءل -

345
00:49:39,133 --> 00:49:40,771
- إذا كانت يدك أفضل؟

346
00:49:40,933 --> 00:49:44,084
نعم، إنه أفضل قليلاً.

347
00:49:44,573 --> 00:49:46,131
شكرا أيها المدير.

348
00:49:46,373 --> 00:49:49,126
جيد.
ثم كل شيء على ما يرام.

349
00:49:50,573 --> 00:49:52,403
ممتاز.

350
00:49:52,572 --> 00:49:54,005
لا شيء للشكوى.

351
00:49:57,812 --> 00:49:59,609
ولكن لا توجد مشاكل أخرى؟

352
00:49:59,772 --> 00:50:01,364
لا.

353
00:50:02,332 --> 00:50:05,688
لا، لأنني اعتقدت أنه ربما ينبغي عليك...

354
00:50:05,852 --> 00:50:08,241
أعتقد أنه سيكون أفضل بالنسبة لك،
إذا كنت تعمل في الغابة -

355
00:50:08,412 --> 00:50:10,164
- معكم أيها الأصدقاء.

356
00:50:10,332 --> 00:50:12,209
شكرا أيها المدير.

357
00:50:12,692 --> 00:50:17,482
نعم، أعتقد ذلك
سوف تناسبك الغابة بشكل أفضل.

358
00:50:18,132 --> 00:50:19,451
نعم أيها المدير.

359
00:50:20,052 --> 00:50:23,442
عظيم إذن!
جيد.

360
00:50:49,170 --> 00:50:51,924
أنت مدين لي بالمال.

361
00:50:52,090 --> 00:50:54,286
ما المال؟

362
00:50:55,530 --> 00:50:59,444
براثن وأنا
لديهم رهان.

363
00:51:02,210 --> 00:51:05,408
إذا كنت مرة أخرى في
الغسيل في الصباح.

364
00:51:05,570 --> 00:51:08,721
اذهب وساعد بيارن في إشعال النار.

365
00:51:51,689 --> 00:51:53,725
ماذا تفعل بساعة إيفار؟

366
00:51:53,889 --> 00:51:55,845
أعطاها لي.

367
00:53:28,647 --> 00:53:29,875
ارجع!

368
00:53:33,527 --> 00:53:36,802
احصل على الممرضة الآن.
فورا!

369
00:53:37,566 --> 00:53:39,443
يجري!

370
00:53:44,446 --> 00:53:46,641
اصطحبهم إلى قاعة النوم.

371
00:54:04,966 --> 00:54:07,036
إلى صالة النوم.

372
00:54:11,926 --> 00:54:14,439
اذهب إلى قاعة النوم!

373
00:55:02,764 --> 00:55:06,518
إنه أمر فظيع للغاية
ماذا حدث.

374
00:55:06,684 --> 00:55:11,235
نحن نعاني من كل ما حدث
مع الولد الفقير.

375
00:55:11,404 --> 00:55:14,760
أنا أفهم أنك تشعر بالذنب.

376
00:55:20,324 --> 00:55:24,476
ولكن يجب أن أعترف أنه لم يفعل
اجعل الأمر سهلاً قبل مجيئه إلى هنا.

377
00:55:24,644 --> 00:55:27,919
ولم يكن الأمر أقل اضطرابا هنا.

378
00:55:28,083 --> 00:55:30,153
لم يكن قويا.

379
00:55:30,643 --> 00:55:35,671
وكان من الذين لم يصلحوا
للعيش بين الناس الآخرين.

380
00:55:35,843 --> 00:55:39,995
وربما كانت إرادة الله
أنه ترك أخيرا.

381
00:55:40,163 --> 00:55:45,635
وحاولنا مساعدته
وإيجاد عمل سهل له.

382
00:55:46,563 --> 00:55:48,519
لكن -

383
00:55:49,203 --> 00:55:51,956
- لقد حاول السباحة بعيداً عن هنا، -

384
00:55:52,123 --> 00:55:57,641
- عمل يائس
وهذا لا يمكن أن ينتهي إلا بكارثة.

385
00:55:57,803 --> 00:56:01,921
ونحن جميعا نعرف
ومن أين جاءته فكرة الفرار.

386
00:56:05,842 --> 00:56:08,436
الهروب هو فقط -

387
00:56:08,602 --> 00:56:11,355
- خيال طفولي .

388
00:56:13,082 --> 00:56:15,676
لكنه في سلام الآن.

389
00:56:15,842 --> 00:56:18,402
وهو في مكان الله.

390
00:57:23,960 --> 00:57:25,712
اجلس.

391
00:57:38,400 --> 00:57:40,709
سي-19، اجلس!

392
00:58:15,599 --> 00:58:17,794
أرسل C-19 إلى غرفتي.

393
00:58:21,399 --> 00:58:24,118
هل تتطلع للذهاب إلى السجن؟

394
00:58:26,039 --> 00:58:31,238
إذا لم تتمكن من اتخاذ القرار،
فأنت لا تفهم ما هو السجن.

395
00:58:31,599 --> 00:58:34,396
ولم يحاول الهرب.
لقد أغرق نفسه.

396
00:58:34,598 --> 00:58:37,874
ما الفرق؟ لقد ذهب.
انساه!

397
00:58:38,038 --> 00:58:41,348
وساعد الآخرين على نسيانه أيضًا.

398
00:58:41,718 --> 00:58:45,108
لقد رأيت القليل من العالم وتفكر
أنت تفهم. لكنك لا تفعل ذلك.

399
00:58:45,638 --> 00:58:49,472
لا يا مدير
هناك الكثير لا أفهمه.

400
00:58:49,878 --> 00:58:54,952
باستوي أو السجن. الخيار لك.
أخرجه.

401
00:59:17,357 --> 00:59:21,430
لماذا كنت هنا لفترة طويلة،
براثن؟

402
00:59:25,397 --> 00:59:27,433
يتحدثون.

403
00:59:27,757 --> 00:59:31,432
هناك شائعات أنني لا حتى
تريد التحدث عنه. الاتهامات.

404
00:59:31,757 --> 00:59:36,114
لا يمكنك الاستماع إليهم،
يقولون ما يريدون.

405
00:59:37,197 --> 00:59:39,392
لقد مات طفل.

406
00:59:39,557 --> 00:59:44,426
وقد اتهمت بالأفعال
التي هي فظيعة جدا .. .

407
00:59:44,597 --> 00:59:46,826
الشيء الوحيد الذي فعلته -

408
00:59:46,996 --> 00:59:49,988
- هو محاولة مساعدة الصبي
الذي لا يستطيع مساعدة نفسه.

409
00:59:50,276 --> 00:59:53,154
لم يكن C-5 خائفًا مني.

410
00:59:53,316 --> 00:59:57,867
وكانت هذه الحيوانات
كان يعيش معه في ثكنة ج.

411
00:59:58,756 --> 01:00:04,547
لا أستطيع أن أحصل على أب في المنزل
من يشتبه في شيء مثل هذا.

412
01:00:07,156 --> 01:00:09,306
هذا مقرف.

413
01:00:14,916 --> 01:00:16,747
سيد.

414
01:00:17,836 --> 01:00:19,030
من فضلك...

415
01:00:19,276 --> 01:00:24,986
أنت متهم بالزنا مع طفل.
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

416
01:00:25,915 --> 01:00:27,985
هل هناك الكثير من الحقيقة هناك -

417
01:00:28,155 --> 01:00:31,830
- هل أرى أنك تتعفن في الداخل
سجن لبقية حياتك

418
01:00:31,995 --> 01:00:37,945
وأنا أفهم مدى صعوبة
رجل في مثل منصبك يجب أن يحصل عليه.

419
01:00:38,475 --> 01:00:40,943
مع زوجة شابة هنا.

420
01:00:41,635 --> 01:00:43,751
وكل المسؤولية.

421
01:00:43,915 --> 01:00:46,270
وكل هذه الخيارات يجب اتخاذها.

422
01:00:46,435 --> 01:00:51,634
والأموال التي ستحصل على الأولاد
ودمرت الجزيرة إلى الأبد.

423
01:00:51,835 --> 01:00:56,989
الأموال التي استهلكتها
لتجعل حياتك أسهل قليلا.

424
01:00:57,155 --> 01:00:59,589
وأنا أعلم ذلك.

425
01:01:00,595 --> 01:01:04,223
لكن ربما يسيء الآخرون فهم ذلك.

426
01:01:34,154 --> 01:01:36,668
الآن أنت تغادر!
أيها الوغد!

427
01:01:38,153 --> 01:01:40,826
إرحل أيها الوغد!

428
01:01:52,353 --> 01:01:54,389
الآن فات الأوان.

429
01:01:59,153 --> 01:02:03,704
ماذا ستقول عندما تأتي اللجنة؟
عندما يبدأون في طرح الأسئلة.

430
01:02:03,873 --> 01:02:08,071
سوف يفعلون ذلك بالتأكيد
سؤال وحفر.

431
01:02:08,873 --> 01:02:10,670
عليك أن تخبرهم بالحقيقة.

432
01:02:10,833 --> 01:02:14,428
أنت لا تستسلم، أستريد.
أنت لا تستسلم.

433
01:02:29,592 --> 01:02:33,028
-هل أنت إيرلينج كاسبرسن؟
-أنا C-19، أمي.

434
01:02:33,192 --> 01:02:35,581
هل تعلمت شيئا هنا؟

435
01:02:36,592 --> 01:02:40,665
-نعم يا أمي، لقد تعلمت أشياء كثيرة.
-هل يمكن أن تخبرني أي نوع من الأشياء؟

436
01:02:40,832 --> 01:02:42,902
تعلمت أنني أفضل ذلك
يكون هنا من في السجن.

437
01:02:43,072 --> 01:02:44,903
ولماذا ذلك؟

438
01:02:45,912 --> 01:02:49,746
ألا ترى
ما الخير العظيم الذي نحصل عليه، أمي؟

439
01:03:07,990 --> 01:03:09,902
الأولاد،
هل هم دائمًا هادئون جدًا على الطاولة؟

440
01:03:10,070 --> 01:03:11,550
لا.

441
01:03:11,710 --> 01:03:15,590
تراهم الآن كما سيتم رؤيتهم.
نظيفة وأنيقة.

442
01:03:15,750 --> 01:03:18,549
وخاصة الأولاد
الذي قد يكون في المجتمع.

443
01:03:18,710 --> 01:03:22,670
بالنسبة لهم، هذا أكثر أهمية.

444
01:03:23,150 --> 01:03:28,350
الصبي الذي مات مؤخرا.
لا بد أنها تركت انطباعا عليهم؟

445
01:03:28,510 --> 01:03:32,219
أنا أول من أدرك ذلك
ليس من السهل أن تكون BastøyBoy.

446
01:03:32,390 --> 01:03:34,585
إنها بيئة وحشية.

447
01:03:34,750 --> 01:03:37,742
نحن نفعل ما في وسعنا.
نحن نساعدهم وندعمهم.

448
01:03:37,910 --> 01:03:40,583
ولكن لا يمكن للمرء
كن في كل مكان طوال الوقت.

449
01:03:40,750 --> 01:03:44,106
ويمكن أن يكون الأطفال سيئين للغاية.

450
01:03:45,150 --> 01:03:49,109
الصبي الذي حاول الهرب
تبين أنها قطعة دجاج.

451
01:03:49,270 --> 01:03:52,660
لم يكن قويا بما فيه الكفاية
ليعتني بنفسه.

452
01:03:52,830 --> 01:03:55,060
نعم، إنه أمر مأساوي.

453
01:03:55,270 --> 01:04:00,469
"إذا اعترفنا بخطايانا،
إنه أمين وعادل."

454
01:04:00,630 --> 01:04:07,467
"فليغفر لنا خطايانا
وأن يطهرنا من كل إثم."

455
01:04:07,709 --> 01:04:11,941
"ما يؤلم هو عندما يكون..."

456
01:04:27,829 --> 01:04:32,141
"إذا اعترفنا بخطايانا،
إنه أمين وعادل."

457
01:04:32,309 --> 01:04:34,265
متوتر؟

458
01:04:35,069 --> 01:04:41,144
"فليغفر لنا خطايانا
وأن يطهرنا من كل إثم."

459
01:04:41,909 --> 01:04:45,025
جيد.
تهانينا.

460
01:04:46,668 --> 01:04:48,465
هل لديك شيء تريد أن تقوله لنا؟

461
01:04:48,628 --> 01:04:53,656
لا داعي للخوف،
إنه مجرد التحدث علنًا.

462
01:04:54,908 --> 01:04:57,581
نعم أريد -

463
01:04:57,748 --> 01:05:00,945
- ليقول شيئا للسيد.

464
01:05:06,668 --> 01:05:10,741
لن أنسى أبدا
كل ما فعله.

465
01:05:12,628 --> 01:05:15,062
أريد أن أقول شيئا.

466
01:05:15,868 --> 01:05:19,258
هناك صبي هنا مات على هذه الجزيرة.

467
01:05:19,788 --> 01:05:21,664
أنا أفهم أيها المدير -

468
01:05:21,827 --> 01:05:27,060
- أنك لم تشارك بشكل مباشر
في مضايقة هذا الطفل.

469
01:05:27,867 --> 01:05:33,817
لكنني أتحدث كقائد للقاعة "ج"،
كان لديك مسؤولية.

470
01:05:34,947 --> 01:05:37,256
هل تفهم ذلك؟

471
01:05:39,427 --> 01:05:43,739
لقد كانت تلك كلمات حكيمة يا فوسن.

472
01:05:43,907 --> 01:05:47,377
كان بإمكانك أن تأخذ
رعاية أفضل لهذا الصبي.

473
01:05:47,547 --> 01:05:49,458
نعم يا سيدي.

474
01:06:00,746 --> 01:06:02,498
متى تغادر؟

475
01:06:02,666 --> 01:06:04,543
في أسبوع واحد.

476
01:06:06,546 --> 01:06:08,980
ما الأمر معك؟

477
01:06:09,586 --> 01:06:12,054
أنت ستخرج إلى العالم الآن.

478
01:06:13,106 --> 01:06:17,384
يمكنك أن تفعل ما تريد.
احصل لنفسك على زوجة.

479
01:06:18,266 --> 01:06:21,622
هل تعرف ماذا قالت اللجنة؟
هل تعلم ماذا قال المدير عنا؟

480
01:06:21,986 --> 01:06:24,295
لا يهم ما قالوا.

481
01:06:24,466 --> 01:06:27,663
باستوي فقط
حجر صغير في الماء.

482
01:06:34,266 --> 01:06:37,337
يمكنك أن تكون ما تريد.

483
01:06:38,545 --> 01:06:43,335
يمكنك أن تكون كاهنًا،
أنت ذكي جدًا في قراءة القواعد.

484
01:06:52,185 --> 01:06:54,699
-مع السلامة.
-مع السلامة.

485
01:07:21,504 --> 01:07:24,735
"لقد أبحرنا لعدة أسابيع
قبل أن نراه مرة أخرى."

486
01:07:24,904 --> 01:07:27,054
"نفد طعامنا."

487
01:07:27,224 --> 01:07:31,376
"ولم يكن أويستين، الشيف، كذلك
هناك الكثير مما يجب التفاخر به في البداية."

488
01:07:31,544 --> 01:07:37,335
"كان يجب أن أرى كيف أصبحت.
لا أستطيع أكل السمك بعد الآن."

489
01:07:37,744 --> 01:07:41,134
"لكننا وجدنا الحوت مرة أخرى،
ولقد جئنا فوقه مباشرة."

490
01:07:41,304 --> 01:07:43,613
"أقرب مما كنا عليه من قبل."

491
01:07:43,944 --> 01:07:47,823
"لقد كان أضعف بسبب الحربة
لقد أطلقت النار عليه."

492
01:07:47,984 --> 01:07:52,181
"من مسافة قريبة، كان رائعًا،
بطول 25 مترًا على الأقل."

493
01:07:52,343 --> 01:07:55,221
"ومغطاة بالندوب
من كل المعارك التي خاضها."

494
01:07:55,743 --> 01:08:00,498
"لقد قتل بالفعل
فتى السطح الجديد."

495
01:08:02,063 --> 01:08:05,851
"الكابتن
لديه رأي عالي في نفسه."

496
01:08:06,263 --> 01:08:10,097
"لكن في العمق
إنه جبان لعين."

497
01:08:11,703 --> 01:08:15,457
"باقي الطاقم
خائفون منه."

498
01:08:17,023 --> 01:08:20,254
"لقد تعرفت على صبي واحد
الذي سيوقع قريبا."

499
01:08:20,423 --> 01:08:23,335
"لمدة ست سنوات كان يرتديها على متن السفينة،
لقد فعل كل شيء بشكل صحيح. "

500
01:08:23,503 --> 01:08:25,812
"الآن هو ذاهب إلى المنزل."

501
01:08:36,182 --> 01:08:40,414
واغفر لنا ديوننا،
الذين غفروا للمذنبين إلينا.

502
01:08:40,582 --> 01:08:44,973
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.

503
01:08:45,142 --> 01:08:50,057
لأن لك الملك
والقدرة والمجد إلى الأبد. آمين

504
01:08:50,702 --> 01:08:52,340
اجلس.

505
01:08:56,662 --> 01:08:58,254
اجلس!

506
01:09:10,900 --> 01:09:15,736
سنأخذ الآن إجازة
صديقان. صديقان جيدان.

507
01:09:16,140 --> 01:09:18,939
بحلول الغد سيكونون بالخارج
اجتماع العالم -

508
01:09:19,100 --> 01:09:23,140
- أحزان جديدة، أفراح جديدة،
دروس جديدة.

509
01:09:36,180 --> 01:09:38,570
أكسل جونسن.

510
01:09:44,460 --> 01:09:49,614
يرحمك الله. ولعلك
اهتم بالفرص التي يقدمها لك.

511
01:09:53,620 --> 01:09:55,372
أولاف فوسن.

512
01:10:01,540 --> 01:10:02,689
يذهب!

513
01:10:03,420 --> 01:10:05,297
أولاف فوسن.

514
01:10:05,500 --> 01:10:06,979
يذهب.

515
01:10:07,540 --> 01:10:09,451
اذهب بينما تستطيع.

516
01:10:09,620 --> 01:10:11,417
ج-1؟

517
01:10:30,979 --> 01:10:35,177
هل لديك أي كلمات أكثر حكمة من ذلك
تريد مني أن تأخذ معي؟

518
01:11:12,458 --> 01:11:14,255
تصرف بنفسك، الآن.

519
01:11:14,418 --> 01:11:15,931
أراك بالجوار.

520
01:11:35,737 --> 01:11:40,174
لم ننتهي من القصة أبدا

521
01:11:41,417 --> 01:11:45,535
ربما سوف أراك مرة أخرى.
على متن سفينة في مكان ما.

522
01:12:03,137 --> 01:12:05,605
سمعت أنكم ستغادرون يا رفاق

523
01:12:11,336 --> 01:12:13,054
حظا سعيدا.

524
01:12:15,896 --> 01:12:17,966
حظ سعيد.

525
01:12:21,256 --> 01:12:24,328
ج-1، منشفة.

526
01:12:48,575 --> 01:12:50,964
هل يعلم المدير بذلك
هل عاد براثن؟

527
01:12:51,135 --> 01:12:56,653
بالطبع فعل. لقد كان في الأرض
للتسوق للمدير.

528
01:15:49,490 --> 01:15:51,561
الأمر بهذه البساطة.

529
01:15:51,970 --> 01:15:53,722
لو كنت قد فعلت فقط
الذي سئلت عنه -

530
01:15:53,890 --> 01:15:58,566
- لو لم تكن مشكلة.
لقد كان كل شيء على ما يرام.

531
01:16:02,570 --> 01:16:05,209
أيها الكاذب اللعين!

532
01:16:14,730 --> 01:16:18,405
هل تتذكر عندما أتيت إلى هنا لأول مرة؟

533
01:16:19,770 --> 01:16:21,681
شقي قليلا -

534
01:16:21,850 --> 01:16:27,766
- من كان خائفًا جدًا من أن يتغوط على نفسه
وتبول في سرواله. كل يوم.

535
01:16:27,930 --> 01:16:29,840
لا قيمة لها.

536
01:16:30,009 --> 01:16:33,399
تماما مثل العاهرة
من الأم التي لديك.

537
01:16:33,569 --> 01:16:36,129
وأبوك المجرم الصغير.

538
01:16:36,289 --> 01:16:38,166
كنت لا شيء.

539
01:16:38,689 --> 01:16:41,044
لمدة ست سنوات وأنا أعاني معك.

540
01:16:41,209 --> 01:16:44,007
وكل ما هو ذو قيمة بالنسبة لك، -

541
01:16:44,169 --> 01:16:46,524
- لقد خلقت.

542
01:17:19,728 --> 01:17:21,480
بيارن!

543
01:17:21,648 --> 01:17:23,764
يجب أن تساعدنا.

544
01:17:25,568 --> 01:17:27,399
أنت واحد منا.

545
01:17:29,568 --> 01:17:31,399
بيارن؟

546
01:17:31,688 --> 01:17:34,122
بيارن، أنت واحد منا!

547
01:18:24,486 --> 01:18:27,125
أويستين، تناول طعامك.

548
01:18:30,166 --> 01:18:32,680
هيا يا أويستين، يجب أن تأكل.

549
01:18:39,486 --> 01:18:41,204
هل أنت نائم؟

550
01:18:44,806 --> 01:18:48,765
افعلها.
أو تجميد.

551
01:19:05,405 --> 01:19:08,078
كان هناك فقط الدم في كل مكان.

552
01:19:08,965 --> 01:19:11,877
فابتلعهم حتى مات.

553
01:19:12,045 --> 01:19:16,118
مطلق النار هاربون,
طباخ وصبي المقصورة.

554
01:19:18,525 --> 01:19:21,085
كل شيء، ابتلعه الحوت.

555
01:19:21,445 --> 01:19:25,279
وعاد كل شيء
بالطريقة التي كانت عليها من قبل.

556
01:19:25,445 --> 01:19:27,481
كان القبطان أدميرالًا.

557
01:19:27,645 --> 01:19:31,797
ويمكن أن يأمر وعاء حماقة.
وأبحر إلى أمريكا.

558
01:19:32,125 --> 01:19:35,560
وكان الطاقم على سطح السفينة
وكان لديهم عدد خاص بهم.

559
01:19:35,724 --> 01:19:38,602
مبطنة بالماكريل والرنجة.

560
01:21:51,160 --> 01:21:53,277
أولاف!

561
01:21:53,440 --> 01:21:55,477
خذ مفتاحه!

562
01:21:56,640 --> 01:21:58,518
يساعد!

563
01:21:59,520 --> 01:22:01,034
يساعد!

564
01:22:33,560 --> 01:22:35,198
اهرب!

565
01:22:37,760 --> 01:22:39,034
أولاف!

566
01:22:42,279 --> 01:22:43,155
أولاف!

567
01:22:43,319 --> 01:22:44,672
أولاف!

568
01:22:47,279 --> 01:22:48,758
اهرب!

569
01:23:00,959 --> 01:23:03,393
قف!
كافٍ!

570
01:23:05,399 --> 01:23:07,230
-استيقظ.
-كافٍ.

571
01:23:15,919 --> 01:23:17,989
استيقظ!

572
01:23:29,318 --> 01:23:31,832
العودة إلى أماكنكم.

573
01:23:44,198 --> 01:23:45,836
العودة إلى أماكنكم!

574
01:23:53,598 --> 01:23:55,428
خلف!

575
01:24:48,876 --> 01:24:50,548
تعال!

576
01:25:37,355 --> 01:25:40,028
لا تفعل أي شيء غبي الآن، يا أولاد.

577
01:25:58,794 --> 01:26:02,992
ما الذي تنظر إليه؟
سخيف BastøyBoy.

578
01:26:50,833 --> 01:26:52,869
قم على الكرسي.

579
01:26:55,833 --> 01:26:57,903
المدير قادم!

580
01:27:58,550 --> 01:28:01,509
دعه يمر.

581
01:28:22,430 --> 01:28:25,945
أنت لا تنتمي إلى هنا أيضاً.

582
01:28:29,670 --> 01:28:32,343
وداعا أيها المدير!

583
01:29:30,468 --> 01:29:32,060
دعه يذهب!

584
01:29:49,548 --> 01:29:51,937
وقال أننا يجب أن نتركه يحترق.

585
01:29:55,748 --> 01:29:57,227
اخرج!

586
01:29:57,948 --> 01:30:00,143
اخرج!

587
01:30:08,707 --> 01:30:10,186
ج-19.

588
01:30:12,067 --> 01:30:14,501
هل ستقتلني الآن؟

589
01:31:30,865 --> 01:31:32,776
لذا؟

590
01:31:33,825 --> 01:31:36,737
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟

591
01:32:00,064 --> 01:32:01,861
ملازم؟

592
01:32:02,904 --> 01:32:05,976
يجب أن أتحدث مع شخص أعلى.

593
01:32:09,504 --> 01:32:11,460
اريد -

594
01:32:11,624 --> 01:32:14,502
- للتحدث إلى ملك النرويج.

595
01:32:21,664 --> 01:32:24,224
أخبريه أنه...

596
01:32:29,544 --> 01:32:32,058
هذا هو ملك باستوي.

597
01:32:43,783 --> 01:32:46,138
إنهم عائدون!

598
01:32:46,303 --> 01:32:49,215
وهناك الكثير منهم.

599
01:32:49,823 --> 01:32:52,940
هل تفهم ما أقوله، أولاف؟

600
01:33:09,903 --> 01:33:11,734
خذ المجاذيف.

601
01:33:13,302 --> 01:33:14,530
تعال!

602
01:33:30,702 --> 01:33:32,533
تعال!

603
01:34:43,380 --> 01:34:45,336
إنهم قادمون.

604
01:38:15,534 --> 01:38:17,570
لقد جاء من البر الرئيسي.

605
01:38:17,734 --> 01:38:20,885
-لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
-البحر متجمد.

606
01:38:21,254 --> 01:38:23,370
لا أستطيع تحمل ذلك.

607
01:38:24,734 --> 01:38:26,690
يمكننا العبور!

608
01:38:26,854 --> 01:38:29,288
لا أستطيع الاستمرار في ذلك.

609
01:39:05,453 --> 01:39:06,932
قف!

610
01:39:20,933 --> 01:39:22,810
قف!

611
01:40:08,890 --> 01:40:10,290
تعال!

612
01:42:27,208 --> 01:42:30,404
كانت الرسائل لأختي.

613
01:42:48,647 --> 01:42:51,241
دعني أذهب.
دعني أذهب...

614
01:43:50,405 --> 01:43:51,884
أولاف.

615
01:43:52,725 --> 01:43:53,999
أولاف.

616
01:43:58,605 --> 01:44:00,118
أولاف.

617
01:44:05,365 --> 01:44:08,437
أولاف؟
نحن نقترب من كريستيانيا.

618
01:44:09,325 --> 01:44:11,885
باستوي، ميناء.

619
01:44:28,524 --> 01:44:33,678
رأيت ذات مرة حوتًا يسبح
مع ثلاثة حراب فيه.

620
01:44:37,604 --> 01:44:40,676
استغرق الأمر يومًا كاملاً للموت.

621
01:44:41,204 --> 01:44:46,881
لقد كان أضعف بسبب الحربة
لقد أطلقت عليه النار

622
01:44:47,284 --> 01:44:51,960
ومغطاة بالندوب
من كل المعارك التي خاضها.

623
01:44:55,804 --> 01:44:58,681
لقد تعرفت على صبي واحد
الذي سيوقع قريبا.

624
01:44:58,843 --> 01:45:02,597
طوال السنوات الست التي قضاها على متن السفينة،
لقد فعل كل شيء بشكل صحيح.

625
01:45:02,763 --> 01:45:05,994
والآن هو ذاهب إلى المنزل.

626
01:45:31,509 --> 01:45:33,609
الترجمة بواسطة: إسبيدال